[PDF] 대용량 PDF 번역하기.....

요즘 PDF로 된 파일도 번역이 잘 되는 시대이다. 구글 번역 돌리면 왠만한 언어도 모조리 한국어로 게다가 꽤 준수한 실력으로 번역이 된다. 스캔한 파일도 문자로 인식해 번역을 해 주는데 세상 편해졌음을 느낀다.

그런데 이 파일 번역에도 제한이 있다. 다름아님 파일 크기 제한.....업로드 특성상 10M를 넘지 않는 것으로 보인다. 그러다보니 10M가 넘는 파일은 번역이 안된다. 

10M가 넘는 PDF 파일을 번역하는 방법은 3가지가 있다.

 

1. PDF 압축

PDF를 압축하면 10M 이하로 용량으로 만들 수 있다. 압축은 PDF의 이미지를 저화질로 만들어 압축하는 방법이기 때문에 화질 손상이 있다. 인터넷 사이트에 압축을 해주는 곳도 있고 알PDF, EasyPDF 등의 프로그램도 압축을 지원한다.

 

2. PDF 분할

PDF를 잘라서 파일을 여러개로 만들어서 여러번 번역한 뒤 다시 합치는 방법이다. 약간 귀찮기는 하지만 화질 손상 없이 번역할 수 있다. 방법은 인터넷 사이트에서 분할하는 사이트를 검색하여 분할 후 각 파일을 번역 후 다시 병합하던지 아니면 PDF 편집이 가능한 프로그램을 이용하는 방법이 있다. 아래는 알PDF를 이용하여 분할 후 번역 그리고 병합까지 하는 것을 보여준다. 파일의 크기는 24M정도이다.

 

3.  PDF 변환 후 번역

PDF를 편집이 가능한 형식으로 변환 후 번역한다. 변환 후에는 1번 또는 2번의 방법을 사용해서 하면 되니까 뭐 크게 다르지는 않지만 일단 변환된 파일은 편집 등이 자유롭기 때문에 괜찮은 방법이다. 다만 변환 과정에서 파일의 내용의 모양(?)이 변할 수 있어서 조금 보기 불편 할 수 있긴 하지만 감수할 만 하다. 인터넷에서 변환하거나 PDF 변환이 가능한 프로그램에서 변환한다.